Croagh Patrick may be an icon of Catholicism, but it has welcomed pilgrims since long before St Patrick, writes Áine Ryan. Photos by Michael McLoughlin